How many strawberries grow in the salt sea?

Rebecca Hall: Das schönste Lied aller Zeiten (THE FALSE BRIDE)

...für mich zumindest...

Ja, ich geb's zu: Ich bin manchmal ein wenig sentimental...

Das schönste Lied, das ich bisher gehört habe - sowohl was Text als auch Interpretation betrifft.

Ganz, ganz großen Dank an kuec, die sich auf die Suche gemacht hatte.

Ich überschlag’ mich selten. Aber du bist die Größte!

Hier der Text - weiter unten das Video:

I once loved a maid and I loved her so well
That I hated all others whom spoke of her ill
And now she’s rewarded me well for my pain
For she’s gone to be wed to another

When I saw my love to the church go
With her maids and bride maidens
She made a fine show
And I followed on with my heart full of woe
For she’s to be wed to another

Then I saw my love sit down to dine
Well I sat down beside her; I poured out her wine
And I drank to the girl that should have been mine
But she was now wed to another

The boys of the forest they asked of me
How many strawberries grow in the salt sea?
And I asked them back with a tear in my eye
How many ships sail in the forest?

Einschub von mir: Unglaubliche Ironie eines Verliebten; und unübertrefflich dieser Sarkasmus! Deshalb habe ich es auch fett herausgehoben. Fast schon komisch. Oder was heißt da “fast komisch”: Eher tragisch, was der Verliebte da auszuhalten hat.

Ich kann da mitfühlen:



Go dig me a grave, let ye dig it so deep
And cover it over with flowers so sweet
And close my poor eyelids forever in sleep
And maybe in death I’ll forget her